HDang dịch lại từ sub của i4vn sugabom.
NHÀ CUỐI CÙNG BÊN TRÁI
Đến tuần sau, hắn tự tin hơn.
Lần này hắn đem theo 20 đô thay vì 10.
Hắn quay lại nhà chứa...
...đập tờ 20 xuống bàn, bảo mụ chủ chứa hắn cần vui chơi
nhưng lần này hắn không định phang gà qué gì cả.
Mụ già bảo từng ấy không nhiều lắm, nhưng ả có thể giúp.
Ả bảo hắn đến căn phòng, lầu trên cùng.
Lần này, chỉ là một đám thằng đang chơi.
Rồi 1 thằng trong bọn nói với hắn. Kiểu như, "Đã lắm, đã lắm,"
Rồi thằng đó vẫy hắn tới cái lỗ trên sàn
mà cả bọn đang nhìn qua nó.
Có thể dừng được không? Tôi buồn đái lắm rồi.
Mịa mày.
Biết gì không, ở dưới có hai em les nóng bỏng đang chơi nhau.
Gì vậy, mày đang cầu nguyện hả?
Ôi, đại ka, cho tôi một cái bình không để tôi tè đi?
Mày biết không, Krug,
Cân nhắc điều kiện tồi tệ của cái nhà tù mà mày sắp chui vào.
Tao nghĩ mày nên cầu nguyện cái gì đó thực tế hơn một tí.
Địt mịa!
Ổn rồi.
Đây này.
Anh không sao chứ? Ừ.
Em đã làm tốt chứ?
Nói là em đã làm tốt đi!
Lần tới nhớ mà tông tao mạnh hơn nhá, Francis. Con tao đâu?
Nó ổn.
Gì hả? Tao không thể hiểu mày nói gì!
Em nghĩ hắn nói: "lấy tiền của tôi đi".
lấy tiền hả?
Em nghĩ hắn ta sắp chết.
Anh nghĩ hắn đang nhìn cái gì?
Thứ mà hắn sẽ không bao giờ còn thấy lại nữa.
Chào mẹ.
Thời gian thế nào ạ?
Hoàn hảo, tuyệt.
Thôi nào. Đưa cho con đi.
Coi nào. Cho con xem đi.
Tuyệt mà.
Mẹ à, cho con xem nào.
Cưng à, kết quả bơi của con hoàn hảo rồi, Thôi, đến lúc đi nghỉ rồi.
Báo cho phòng mổ là vết gãy...
...từ xương đùi trái hướng lên trên.
Chúng ta đang truyền 2 đơn vị máu O. Tôi muốn có nhiều máu hơn nữa
Rõ, thưa bác sĩ. Vậy, ông Hadley,
ông có thể nhìn theo ngón tôi được không?
Cứ như thế. Tuyệt . Ông sẽ ổn thôi, ok?
Chúng tôi sẽ giúp ông lái được xe sớm thôi. Đi thôi, mọi người.
Nhân tiện, tôi thích cái áo đó.
Riêng cái màu đó chắc cũng làm ông giặt mất vài phút đấy.
Chào anh. Này.
Này, Mary- Anne. Gì thế?
Hình chụp CT đầu tôi dặn đâu rồi? Nửa tiếng rồi đó.
Cậu ta được điểm B- học kì rồi khó mà tưởng tượng
tôi sẽ sẵn lòng viết cho cậu ta một thư tiến cử.
Ừ, nếu cô cần liên lạc với tôi vào mùa hè này, cô có số của tôi rồi đấy.
Ừ, chúc nghỉ hè vui vẻ nhé. Được rồi. Bye nhé.
Bà đấy làm mẹ phát điên.
Ok, vậy giờ mẹ đi nghỉ hè hay là con nên quay xe về nhỉ?
Bố?
- Bố? - Ông xã ơi?
Dô, dô. Gì đấy, gì đấy?
Chúng ta tới rồi sao?
giờ ta đang tới khúc rẽ.
Lạ nhỉ, mẹ có nghĩ ai đó đã thay biển báo không?
Mẹ cũng thấy thế. Theo bản đồ thì ngã rẽ ngay trước mặt.
Hoa tú cầu đã trổ hoa lại rồi.
Chỗ này trông đẹp lắm.
Phải. Mẹ chắc bên trong nhà là chuyện khác, nhưng..
- Sao thế? - Phải, tại sao?
Em chưa nói với anh sao? Dan tuần rồi có lên đây câu cá.
Không, em đâu có nói. Em cho em trai em ở đây sao?
- Vâng. - Mà không có giám sát?
Anh yêu, đừng lo. Em đã bắt nó hứa ngủ ở nhà khách. Ổn thôi mà.
Vậy nó và ai ở cùng nó sẽ xả rác ra không chỉ một nhà mà cả hai nhà à?
Mẹ thấy sao nếu con ở trong nhà khách?
Con hứa sẽ không làm rác nhà đâu.
"Này, các bé, hãy uống mừng tôi đi.
"Cảm ơn đã cho em câu cá ở hồ. Mến, Dan.
Mỗi chai champagne 4 đô.
Có sao đâu? Đừng chấp mà.
Ôi, chết thật.
Lạy Chúa. Chào mẹ.
- Chào con. - Chuyện gì...
Lò vi sóng hỏng hả bố?
Anh không biết nó đã làm gì cái lò
Ôi, không. Anh yêu, em trai em không làm hư cái lò đâu.
Em đâu có bằng chứng nó không làm.
Này, bố mẹ có cần xe hôm nay không?
Có lẽ con sẽ đi gặp Paige.
Nó nói hôm nay nó đi làm.
Được. Nhưng chúng ta chỉ vừa mới đến. Mẹ đang định nấu súp, và tính đi...
Vâỵ, tối nay bố mẹ sẽ có một bữa tối tuyệt vời chỉ có 2 người nhỉ?
Của con này.
Mẹ, mẹ chắc chứ?
Không, mẹ không chắc, nhưng bố con có vẻ rất chắc chắn đấy.
Mẹ biết con lâu rồi không gặp Paige. Vì thế...
Đây nữa. Chúc vui.
Woa. Cảm ơn bố.
Được rồi.
Chỉ cần hứa là con sẽ gọi cho mẹ, được không? Mẹ chỉ yêu cầu thế thôi.
Được, con hứa. Được chưa ạ?
- Yêu con nhiều. - Con yêu mẹ.
Bye, bé cưng.
Bye, bố. Gặp hai người sau nhé. ok?
Cẩn thận nhé con.
Mình không biết cậu có thể theo kịp sự thay đổi...
...quá nhanh của thị trấn không, chúng ta vừa có một tiệm ya-ua mới mở. Vì thế...
Woa, cậu nghĩ cậu có thể kiếm cho chúng ta một bàn không? Yeah.
Mình có vài người quen. Mình có thể lo được.
Chỗ này bao nhiêu?
Tât cả là 5.25$.
Cảm ơn chú. Chúc ngày tốt lành.
Nghe này, Mari, mình...
Mình không thể tin được khi mình nghe chuyện về Ben.
Mình biết.
Mình biết mình nên gọi cho bạn.
Mình chỉ nghĩ...Paige, mình ổn mà..
Mà...
Thôi, nói chuyện khác đi. Phải, phải
Thế, bạn thích làm gì tối nay?
Bạn... Bạn vẫn hút cỏ chứ?
Không, mình không còn dính đến thứ đó nữa.
Phải rồi, giờ bạn giống như một vận động viên thực sự vậy, hoặc...
Ê nè.
Anh có cần giỏ cho mấy thứ đó không?
Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau. Tên anh là gì?
Là Justin.
Justin, tôi là Paige. Còn đây là Mari.
Mari, đây là Justin. Justin, đây là Mari.
Chào. Chào.
Anh còn mua gì không?
Cho tôi một gói thuốc lá?
Cho tôi xem thẻ ID?
Cậu có thể cho qua lần này không?
Justin, tôi sẽ làm thế nếu tôi làm chủ thế giới, nhưng...
Thế nếu cậu giúp tôi và tôi giúp cậu?
Thế cậu định giúp tôi thế nào?
Nghe này, cậu biết không, tôi có ít hàng loại A ở khách sạn.
Thật sao?
Phải, ý tôi là, cậu có thể tới xem tận mắt.
Ý tôi là, tôi có nghe các bạn nói chuyện lúc nãy
...tất cả là 13.20$, đúng không?
Được rồi, 20$ tiền dư. Của anh đây. Cảm ơn.
Đến lượt anh.
Chúng ta đến rồi. Tuyệt lắm, Justin.
- Trái hay phải? - Trái.
Thế này, Mari, mình sẽ vào lấy nó rồi chúng ta về lại chỗ mình.
Bố mình không ở nhà cả đêm đâu.
Ok, 5 phút nhe
chỉ 2 phút thôi.
Bây giờ là chương trình thời tiết và giao thông, ...
...dự báo sẽ có bão vào đêm nay...
Xin lỗi, xin lỗi, thưa cô. Có phải ...
Cái này của cô phải không?
Không. Không, xin lỗi.
Mấy cậu làm quái gì đấy?
Mari, Justin không đùa đâu. Thứ này đúng là hàng xịn.
Phải rồi.
Thế cậu định để tôi ngồi ngoài đó bao lâu nữa?
Này. Thử tí đi.
Paige, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Coi nào. Cô ấy không trải đời lắm thôi.
Cầm đi.
- Mình chỉ ngồi tí thôi. - Hút một tí có hại gì đâu. Thử đi.
Từ đã.
A lô, mẹ ạ?
Này, Mari, con lẽ ra phải gọi cho mẹ một giờ trước.
Con biết rồi. Con xin lỗi.
Sắp có bão tới đấy. Mấy giờ thì con về nhà?
Con nghĩ có lẽ con sẽ ở lại với Paige đêm nay.
Không, không được. Không phải là ý hay đâu.
Nghe mẹ nói đây. Con mới 17 tuổi...
A lô? Mẹ hả? Mẹ tắt máy à? Con không nghe được.
A lô? Con hả? A lô? Con ở đó chứ?
Mẹ à, nếu mẹ nghe thấy, con sẽ về nhà sáng sớm mai, được không?
- Con yêu mẹ. - Ôi...
- Là ai vậy em? - Là con gái anh đó.
Giờ nó sẽ ngủ qua đêm ở chỗ Paige.
Chuyện này thật nực cười. Em biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Em lẽ ra không nên cho nó đi.
Chúng ta cũng chẳng làm gì được.
Nó mang xe đi rồi.
Thế, Justin, bạn tôi, bạn đến từ 1 thành phố lớn hả?
Không, mình sống mỗi nơi 1 tí.
Mọi nơi
Bố và chú đưa mình đi liên tục, vì thế...
Thế họ làm nghề gì?
Thứ gì cũng làm hết. À, mình thì theo kiểu tư do tự tại.
Thế, mẹ bạn đâu?
Bà ấy mất rồi.
Mình rất tiếc
Không sao cả.
Bà ấy mất khi nào?
Cũng lâu rồi, vì thế...
Thôi, nói chuyện chết chóc thế đủ rồi.
Bạn muốn chuyển sang đề tài vui vẻ hơn không?
Chắc chắn rồi.
Cậu cũng mất ai đó?
Là anh trai mình. khoảng một năm trước.
Một năm trước?
- Tên anh ấy là gì? - Ben.
Mình rất tiếc
Bạn biết gì không, Mari?
Mình nghĩ Justin cũng khá điển trai đấy chứ.
Nếu cậu ấy bỏ hết những thứ như, nón sụp đầu, điệu bộ. Chắc nhiều cô cũng xin chết đấy nhỉ.
- Cậu nghĩ thế không? - Phải rồi.
Nhìn mặt cậu ấy này.
Đây. Đây, dùng cái này đi.
Không, đó là... Bạn biết không, là của chú tôi đấy.
ông ấy không có ở đây. Cứ mặc đi. Lẹ lên.
Thử coi nào. Lẹ lên. Mặc đi.
- Không tệ lắm. - Phải.
Nhưng tóc không hợp với áo sơ mi lắm.
Ta có thể làm gì đây?
Coi nào, ngồi xuống đi.
Được rồi. Mình cần một ít nước.
Cậu sẽ thích nó thôi. Tin bọn tôi đi.
Ok. Bạn thích cổ áo dựng lên hay bẻ xuống?
Cứ dựng nó lên.
Cổ dựng. Không, cổ dựng. Mình nghĩ cổ phải bẻ xuống cơ.
Bảnh chưa kìa.
Mình thích thế. Vậy mới là chỉnh sửa chứ, Justin.
Cậu sẽ hốt hết thảy các cô cho xem.
Ôi trời.
Xin chào.
Bố.
Con...con nghĩ mọi người sẽ không quay lại...
Phải, đồng hồ chúng ta chạy nhanh quá, thế nên...
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Nhân danh Chúa, cháu ta, cháu không định giới thiệu chúng ta à?
Dạ, chú Frank. Đây là Mari. Kia là Paige.
Đó là chú mình, Frank, Sadie.
Kia là bố mình.
Hai cô gái này đáng yêu đấy, Justin.
Có vẻ là cả ba đang có thứ gì vui ở đây hả?
Yeah, cứ như là bữa tiệc ấy. Hai cô còn mời ai nữa không?
Không ai nữa. Chỉ chúng tôi thôi.
Bố, con chỉ đang xử lý nốt một vài...
Xử lý nốt ư? Đó là từ của ta hay của con?
Là của con. Nhưng... Con sai sao? Có phải..
Không, Justin, con không sai.
Đó là cái áo của chú phải không?
- Dạ phải, chú Frank, cháu xin lỗi... - Không, không. Này, này, này.
Cứ giữ lấy. Cháu mặc nó đẹp hơn.
- Mọi người biết đấy, chúng con chỉ... - Chơi hóa trang hả?
Dạ vâng, ý cháu là, chúng cháu chỉ định chải chuốt cho cậu ấy .
- Chải chuốt à? - Dạ không.
Yeah.
Ồ, ta nghĩ đó là điều hay nhất ta từng nghe.
Wa. Chúng ta sẽ không cản trở công việc của con đâu, Justin.
- Chúng ta nợ cô bao nhiêu nhỉ? - Ta thích cái áo khoác của cô đấy, Mari.
Cái phương tiện thể thao ngoài kia là của cô phải không, Mari?
- Dạ phải. - Tốt lắm.
Tuyệt, giờ chúng ta có thể dùng con xế như thế.
Phải, bởi vì cái của chúng ta tệ như shit ấy.
Như chúng ta.
- Cảm ơn nhé, đầu quả ngô. - Mịa kiếp anh !
Có lẽ để sau vậy.
Cha, có chuyện gì vậy...
Chúng ta lên trang nhất này. Đó là chuyện gì đấy !
Bọn ta nghĩ sớm muộn gì chúng cũng nhận diện được ta...
...và giờ chúng đã đưa Sadie lên đầu tiên.
Hai đứa tin được không, Paige, Mari?
Nghe này, ông... ngài...
Chúng cháu không liên quan gì. Chúng cháu sẽ không...
Chúng mày sẽ không làm gì?
Đây không phải là chuyện của chúng cháu.
Đây là chuyện riêng.
Đúng thế, chúng cháu sẽ không nói cho ai cả.
Thế à, ta không biết. Frank, mày có tin tụi nó không?
Yeah. Cô em biết không, tôi nghĩ tôi có thể đấy.
Yeah, nhưng tôi thì không.
Sao, cô nên tin chứ. Vì chúng cháu sẽ ..không nói gì đâu.
Này, Paige, bình tĩnh nào.
Cháu thề...Ý cháu là, chúng cháu thề sẽ không...sẽ không nói bất cứ...
- Paige. - Ôi, lạy Chúa tôi !
- Tường mỏng lắm. - Được rồi. Ôi, lạy Chúa tôi...Làm ơn đừng.
Xin làm ơn...làm ơn, hãy bỏ con dao xuống. Các người cứ lấy xe của tôi.
- Chỉ cần đừng làm gì cô ấy. - Cảm ơn nhé, Mari.
Chỉ đừng...
Làm ơn...
Vâng, thưa ngài, ngài cho phép chúng tôi đi bây giờ không ạ?
- Ôi, Paige... - Làm ơn...
Cô không thích chúng tôi hả Paige?
Tôi xin lỗi, thưa các cô. Chúng tôi không thể mạo hiểm được.
Sao cơ? Không ! Không, nhưng mà...
Tại sao các người... Làm ơn đi, chỉ cần để chúng tôi đi !
Paige, cứ bình tĩnh đi.
Chó chết nó !
Ai đó...Ôi Chúa ơi.
Làm ơn đi...Mịa kiếp !
Có ai đó, làm ơn. Không.
Cấm mày di chuyển.
Ai đó cứu với !
Có ai đó !Cứu tôi với !
Làm ơn đi !
Ai đó cứu tôi với !
Cứu với ! Có ai đó không !
Này ! Ngu này...
- Có gì không? - Không. Không, chúng ta vẫn ổn.
Francis ! Chuyện chết tiệt gì vậy?
Nó đang bất tỉnh thôi. Rồi nó sẽ tỉnh lại.
Tao ghét điện thoại.
Tụi mày đi đâu cũng nhắn với nhít rồi rống cái miệng lên rồi nhắn nhít.
Tao ghét chúng.
Chất hết lên.
Justin.
Tôi xin lỗi. Ai mà biết họ lại trở về.
Gì thế?
mày xin lỗi à?
Phải, thưa ngài.
Justin.
Mày bắt đầu đặt chuyện người khác lên trên chuyện của mày rồi đấy.
Mày biết là không được đưa ai đến đây nhưng mày vẫn làm thế.
- Không phải sao? - Vì con nghĩ...
Vì chúng ta sẽ không trở lại đây chứ gì.
Được rồi, con đã làm rồi. Chuyện lỡ rồi.
Giờ thì con phải nhận trách nhiệm cho chuyện đấy.
Đơn giản thế thôi. Con biết chúng ta làm chuyện đó thế nào chứ?
Nhìn cô ta kìa.
- Hãy nhìn cô ta đi. Chúa ơi. - Vậy mà con có thể để họ...
Nhìn cô ta đi !
Đó là khởi đầu tốt đấy.
Thắt dây an toàn vào đi.
Khỉ thật.
Chúng ta không sao mà.
Cô không sao mà.
Giờ ta rẽ trái, phải không?
Trông có vẻ đường lên núi là bên trái.
Rẽ phải sẽ dẫn ta tới hồ.
Rẽ trái đi.
Tôi từng đến đây nhiều lần rồi. Các người đang tìm xa lộ 43.
Đường 2 làn dẫn lên núi, đúng chứ?
Ta chắc là nó đó, Mari.
Vậy các người phải rẽ trái.
Cảm ơn đã chỉ đường, Mari.
Cảm ơn vì đã quá hợp tác, Mari.
Nếu tôi không làm, thì có lợi gì chứ?
Ta luôn xem cái loại như cô là loại điếm đàng luôn kêu ca...
sinh ra đã được cưng chiều, nhưng cô...
ta nghĩ cô có hy vọng đấy, Mari.
Tôi không biết, Krug. Tôi nghĩ Mari đây có tiềm năng anh nên xem xét đấy.
Krug, anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ cô ấy là một khách hàng ngon nhất từ khi ở khách sạn đó.
Anh ấy đồng ý rồi đấy.
Ôi, Chúa ơi !
Mịa kiếp !
Mày muốn cái chó gì...
Xử lí nó!
Cha, coi chừng !
Khốn kiếp thật.
Tiên sư nhà nó.
Con quỷ cái.
Sadie, em có sao không?
Bộ tôi trông giống "không sao" lắm hả? Mịa kiếp!
Ôi, không. Không, không, không.
Cái này sẽ để sẹo. Cái này sẽ để sẹo cả đời !
Vậy thì, cô hãy cho ả ta biết cô thấy thế nào về chuyện ấy.
Yeah !
Chó chết !
Con đĩ !
Con chó !
Chó chết nhà mày, dám làm bỏng mặt tao!
Sao mày lại làm chuyện đó hả?
- Ôi, lạy Chúa! - Mari !
Mịa kiếp ! Khốn kiếp !
- Mari ! - Paige, chạy đi !
Lại đây !
Mang cô ta lại đây !
Cứu !
Có ai đó không?
Cứu tôi với ! Cứu !
Quay trở lại đây mau, con đĩ kia !
Coi nào, trở lại ngay, Paige !
Không !
Đứng lại !
Làm ơn.
Này, Paige !
Paige !
Khốn kiếp !
Cứu với ! Có ai đó không?
Cứu tôi với ! Có ai đó cứu tôi với ! Cứu tôi với !
Làm ơn cứu tôi với ! Không !
Không.
Không à?
Krug nói muốn chúng ta mang nó quay lại.
Đứng lên !
Giờ sao?
Con sẵn sàng trở thành đàn ông chưa?
Là sao?
Tóm lấy một con đi. Hoặc cả hai.
Bố đang làm gì vậy?
Không, không, không.
Không !
- Coi nào. - Tóm nó đi.
Coi nào !
- Ta sẽ dạy cho con một bài học, con trai ! - Chỉ cần...
- Thế, cứ như thế. - Nhìn vào đó đi.
Lại đây.
Đấy. Thấy không? Nào chúng ta làm nó hứng lên đi.
Làm nó dựng lên đi kích thích vào.
Đó.
Mày bị quái gì thế!
Có gì dễ hơn thế này chưa !
Mày là thằng mạt hạng !
Mày nói gì thế, Paige?
Ở đâu lại dám chọc tao ?
Nữ thần của ta. Lại đây.
Ông định đánh tôi à?
Không đâu cưng ạ, không phải đánh.
Không !
Không ! Không ! Không !
Paige !
Mày nghĩ tao mạt hạng hả, Paige? Nhìn thằng con khốn kiếp của tao đây !
Này, Mari, có vẻ như cô ta đang đau lắm đấy.
Lấy mấy sợi tóc khỏi miệng cô ta đi.
Hãy nói nó là mọi chuyện sẽ tốt đẹp, là sẽ có người đến cứu đi.
Hãy nói là chuyện không tệ như bề ngoài đi.
Làm đi. Cô ta cần mày đấy !
Tôi không làm đâu !
- Khốn kiếp mày ! - Để tôi yên !
Không.
Đừng ! Đừng làm chuyện này mà !
Mày nghĩ là mày có thể chơi tao bất cứ khi nào mày muốn ư?
Cô ta không nghĩ thế đâu. Xem này...
Coi này.
Nó là đồ nói láo.
Nhìn quanh đây đi. Nhìn xem nó đã làm gì.
Không ! Không ! Không ! Không !
Không ! Mày có nghe thấy nó không?
Không !
Không ! Làm ơn đi mà ! Làm ơn đi mà...
Thánh thần ơi !
Justin, làm ơn đi.
Không. Cháu ở yên đó, Justin.
Làm ơn đi !
Làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn đi...
Đó là gì thế? Mày muốn cái đó hả?
Đây là cái mày muốn à?
Đừng!
Mày lỡ dịp rồi.
Tôi bơi.
Gì thế, cưng? Nghe không rõ lắm.
Tôi thích bơi.
Bọn tao mừng cho mày.
Tôi có thể làm 1 lần nữa...
Làm cái gì?
Chết tiệt.
Anh bắn trúng nó rồi.
Thôi nào ! Justin !
Cảm ơn anh yêu, anh nấu ăn ngon lắm.
Chúng ta cùng làm mà.
Ngồi xuống đi. Ở lại với anh.
Vâng. Em xin lỗi.
Xin chào !
Chúng tôi gặp tai nạn.
Nó đau đấy. Một, hai...
Chết tiệt !
Okay. Phần tệ nhất qua rồi.
Hãy cố thở bình thường, được chứ? Thở sâu vào.
Thở sâu, thở sâu.
Phải nói rằng bất chấp mọi chuyện, chúng tôi có một ngày khá may mắn.
Khi tìm thấy nhà anh...
Thật đẹp quá. Nhà bếp này sạch sẽ một cách hoàn hảo.
Và anh một bác sĩ, tất nhiên.
Vâng, một bác sĩ thiếu thiết bị. Các anh vẫn nên đến bệnh viện.
Hiện giờ, chúng tôi không có bảo hiểm y tế loại tốt nhất .
Nhưng họ vẫn phải chữa trị cho các anh.
Vâng, trong trường hợp đó, chúng tôi có thể đi nhờ xe ko?
Chắc rồi, chỉ có một vấn đề.
Con gái chúng tôi sẽ không mang xe về trước sáng mai. Vì vậy...
Cảm ơn, Bà Collingwood.
Cứ gọi tôi là Emma.
- Cảm ơn - Không có gì.
Justin, cháu có muốn một chút sô-cô-la nóng không?
Vâng, nó bao giờ cũng giơ tay đầu tiên đấy. Con nói sao, Justin?
Có chứ?
- Vâng, làm ơn. - Okay.
Giữ nó lên đây. Ấn chặt vào.
Tôi có thể dùng nhờ điện thoại không?
- Được thôi. - Vâng, không vấn đề gì.
- Nó ở ngay trên tường kia. - Của anh đây.
Tôi sẽ gọi xe cứu hộ hoặc là taxi đưa chúng tôi về thị trấn.
Anh có chắc đó là ý hay không, Krug?
Nghĩa là, ở đây họ có taxi không?
Có, có đấy.
May lắm thì mới kiếm được người ra đây trong thời tiết này.
À, có thể chứ, anh yêu. Anh biết thế nào được.
Cô cũng không biết được, đúng không?
Danh bạ Trang Vàng trong ngăn kéo đằng kia.
Justin.
Được rồi, Francis. Sắp xong rồi đây.
Một giây thôi.
Chết tiệt.
Giữ yên nhé.
Chết tiệt, chắc ông trời đang chơi tôi.
Này, bác sĩ, cái kim đâu rồi?
Không cử động, được chứ? Không cử động.
Đừng lo.
Điện thoại cũng tiêu rồi.
Xảy ra thường xuyên ấy mà. Tôi sẽ bật máy phát điện ngay đây.
Mọi người ngồi yên nhé.
Vậy, anh chị sống ở đây à?
Oh, không, không. Thực ra chúng tôi ở trong thành phố.
Anh chị có mấy cái nhà?
Thế các bạn làm gì ở ngoài kia?
Ý tôi là, ở cái chốn xa xôi hẻo lánh này.
Các bạn đang đi nghỉ gia đình hoặc...
Chuyện này nói ra cũng hơi xấu hổ.
Bố tôi thường đưa Francis và tôi tới hồ này vào mỗi mùa hè.
Câu cá, cắm trại...
Nhưng giờ ông đã ra đi...
...những kỷ niệm đó là tất cả những gì tôi còn lại về ông.
Và, giờ, tôi chỉ đang cố làm chuyện như vậy cho Justin.
Tôi nghĩ điều đó quan trọng. Tạo nên những kỷ niệm đẹp, thật thú vị.
Chẳng biết tôi có nên nhớ ngày hôm nay không.
Có thể chứ. Anh chẳng bao giờ biết được. Ý tôi là mọi người đã an toàn, ngồi cùng nhau.
Đó là điều quan trọng.
Amen, Emma. Amen.
Được rồi.
Cô không phiền cầm hộ tôi cái này chứ? Chỉ cần soi lên mặt anh ta.
Anh ổn chứ? Được rồi, ta tiếp nào.
Được rồi, cứ ngồi yên.
Trời.
Đau bỏ mẹ !
Đàn ông tí đi, Frank.
Mẹ anh. Trời.
Đây, của cháu này.
Cảm ơn.
Thế là xong.
Ông đừng dối tôi đó, bác sĩ.
Tôi còn phải lau sạch nó đã.
Hey, em có thể lấy kem khử trùng trong cái ngăn kéo kia không?
- Nó sẽ đau đấy. - Gì?
- Giê su ma, okay ! - Tôi biết. Ổn thôi. Anh làm tốt lắm.
Thế thôi. Xong rồi.
Tốt đấy.
Cảm ơn, Emma.
Chắc rồi.
Tôi sẽ...Tôi mang cà phê cho anh nhé.
Có gì nặng đô hơn không?
Không được.
Ừ, anh cũng nghĩ thế.
Hình như chúng tôi vẫn còn mắc kẹt ở đây.
Justin, cháu ổn chứ?
Trước đây chưa bao giờ thấy nó như thế này.
Ừ, có lẽ cháu nên đi nằm.
Có lẽ các anh nên ngủ lại đây đêm nay.
Ồ, không đâu, chúng tôi không thể làm thế được.
Tôi không nghĩ là các anh có lựa chọn khác.
Chúng tôi chỉ không muốn lợi dụng,
À, không thành vấn đề. Chúng tôi có một nhà khách. Vì vậy,...
Nếu các bạn đã nghĩ vậy. Chúng tôi sao cũng được.
Chúng tôi rất dễ tính
Phòng tắm ở đâu ạ?
Cửa cuối cùng bên phải. Cuối hành lang.
Để lên kệ bếp là được rồi.
Đó là con gái của chúng tôi, Mari.
Kẻ trộm xe.
Xin lỗi...Tôi...
Justin, cưng? Justin, sao...
- Cháu ổn chứ? Có chuyện gì sao? - Cháu ổn, ổn.
Ê, Justin, bác sĩ Collingwood muốn biết mày có ổn không.
Nói với ông ấy là tôi ổn.
Mày giữ mồm giữ miệng, nghe tao không? Đừng có phá tao lần nữa.
Nhanh lên.
Bọn con trai hàng xóm cố nhảy qua hàng rào và ăn cắp trái cây của chúng tôi...
Chó đuổi chúng đi, nhưng mẹ tôi lại sợ chó.
Bà mang nó đến quán thịt cầy.
Chúng ta sẽ được dẫn đi nhận phòng.
Phòng tắm ở trong đó.
, có một vài thứ trong tủ thuốc...
phòng trường hợp Justin cảm thấy đau lại.
Ngoài ra, tôi nghĩ là chúng tôi có đủ thứ cần thiết.
Vì vậy, trừ khi các bạn định làm gì khác, tôi sẽ để các bạn...
Để các bạn nghỉ ngơi.
Emma, làm ơn. Chị đã làm quá đủ rồi.
Chị hãy đi ngủ đi.
Vâng, nếu các anh thấy cần thứ gì, xin đừng ngại...
Anh không thể gọi điện, nhưng tôi nghĩ là chỉ cần chạy qua chỗ tôi.
Tôi sẽ làm thế.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Emma.
Em nghĩ là cô ấy thích em.
Em đưa cả bọn họ xuống dưới đó?
Vâng. Vâng.
Bọn họ thật là… kỳ quặc.
- Em có khóa cửa trước không? - Không.
Để anh. Sao em không rót cho ta nốt chỗ rượu còn lại?
- Em? - Vâng?
Em có nghe thấy không?
Từ đâu thế nhỉ?
Nghe như từ ngoài hiên.
Mari !
Ôi Chúa tôi !
Được rồi, con. Thấy rồi. Cưng ơi.
Ôi trời ! Trời ơi, John.
Nó bị bắn ! Ta phải đưa nó vào trong.
Giữ đầu nó. Giữ đầu nó. Dẹp phòng. Dẹp phòng.
John, nó vẫn thở chứ? Con ơi?
Nào con gái, đi nào.
John, làm đi !
- Mẹ ! - Ôi Chúa tôi !
- Không, không, không. - Thế thôi, được rồi.
Nào Mari. Con có nghe bố không?
Bố mẹ đang ở bên con, nghe chưa? Con rồi sẽ ổn.
Anh phải cầm máu. Đi lấy cho anh con dao.
- John, còn viên đạn thì sao? - Cầm máu quan trọng hơn...
...là lấy cái viên đạn chết tiệt ấy ! Lấy cho anh con dao ngay đi !
John. John !
Lấy thêm nhiều khăn vào, được không? Và tất cả rượu trong đó nữa.
Được rồi, cục cưng. Không dễ chịu đâu nhưng rồi sẽ qua thôi, được chứ?
Đúng rồi, đúng rồi, con. Bố biết, bé con, bố biết.
Gần xong rồi.
Gần xong rồi. Ổn rồi.
Thế, thế. Cô bé dũng cảm.
Được rồi, xong cả rồi, thế thôi.
Ôi, trời.
Chó má thật.
Mari? Thế là thế nào? Thế là thế nào?
- Con không thở được. - Được rồi, để bố xử lý nhé?
Nhẹ nhàng nào, con yêu, được rồi. Rồi, bố sẽ quay con sang bên
Thế thế. Một giây nữa thôi.
Emma ! Anh cần một ly nước, nhanh lên !
- Có đây rồi, được rồi. - Chỉ một phút thôi.
Mẹ ở ngay đây, con yêu. Đây này.
Mẹ ở đây mà, con yêu.
Jonh, cẩn thận một chút, được chứ?
Được rồi, cục cưng, bây giờ sẽ đau một chút xíu, được không?
Nhưng bố hứa là con sẽ thở dễ hơn.
Được rồi, bắt đầu nhé. Sẵn sàng chứ? Một...tốt rồi, con. Thế tốt rồi.
...hai, ba.
Bố biết. Bố biết, cưng, gần được rồi.
Bố chỉ cần để chút khí thoát ra.
Đúng rồi. Thế mới là con gái bố. Tốt rồi.
Tốt rồi cưng ạ. Thế tốt rồi con ạ.
Giữ một tí. Để cân bằng áp lực.
Được rồi, tốt rồi.
Tốt rồi con yêu. Thở đi xem nào.
Được rồi, đúng rồi. Vậy đó, con làm được rồi.
Vậy đó, bé con. Con làm đươc, tốt rồi.
Khá hơn chứ? Bây giờ con có thể thở. Giờ mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Đúng là con gái tôi. Con làm đúng rồi. Tốt rồi con ạ.
Con có thể nói ai làm con ra thế này, hử?
Con có thấy hắn không cưng?
John?
Nó đang tiến triển tốt, ổn định. Anh không biết sẽ được bao lâu.
Nhưng chúng ta phải đưa nó đến bệnh viện.
- John. - Gì?
Em thấy nó trong nhà bếp.
- Ừ, nhưng sao? - Thằng bé.
Thằng bé đặt nó ở đó.
John, Mari đeo nó khi đi.
Nó đã đeo cái này khi rời nhà hôm nay.
Mẹ nó !
Em.
Em, nó bị cưỡng hiếp.
Không !
- Không ! Không ! - Có máu...
Anh rất tiếc.
Bọn chó đẻ !
John, John, đáng ra em phải nhìn ra chứ. Em phải nhận ra chứ.
Nó cứ đứng đó nhìn con bé. Trông nó như một bóng ma chết tiệt...
...nó cứ nhìn chăm chăm vào ảnh con bé trên tủ lạnh. Biết ngay mà!
Ta sẽ đưa con bé đến bệnh viện, Okay? Chúng ta sẽ làm thế.
Bọn chúng vẫn đang ở đây.
- Nếu chúng qua đây thì sao... - Em đúng. Anh biết. Anh biết. Em đúng.
Thế nghĩa là ta phải sẵn sàng. Cho mọi chuyện.
Chúng ta phải sẵn sàng làm mọi chuyện. Em nghe anh không?
Vâng.
Chúng ta không...Chúng ta không có xe. Ý em là, nhà gần nhất cũng cách đây sáu dặm.
- Làm thế nào ta... - Đi bộ.
Đi bộ sáu dặm, được chứ? Chúng ta sẽ làm thế.
Anh cần em giúp anh. Ta làm thế nhé.
- Vâng. - Được rồi, đi thôi.
Nào, cưng ơi.
Được rồi, anh cần một ít băng. Anh sẽ băng...Anh sẽ bảo vệ cái ống này. ok.
Mày còn thức không?
Chết tiệt!
Quay sang đây, con. Thế là ổn. Thế là ổn.
Sẽ ổn cả thôi. Chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây, mẹ hứa.
Em, chìa khóa thuyền đâu rồi?
Này.
Xin lỗi, tôi nghĩ giờ cô đã ngủ rồi?
John đi ngủ rồi.
Tôi là... Tôi hay thức đêm.
Ờ, sấm chớp vừa rồi làm tôi tỉnh giấc.
Tôi nghĩ là có lẽ một lon bia lạnh có thể giúp tôi ngủ lại.
- Cô không phiền chứ? - Không, chờ đã. Chờ, chờ đã.
Tôi...
Tôi không nghĩ là một lon bia sẽ giúp được anh, anh biết đấy.
Không phải trong một đêm như thế này.
Vậy, cái gì sẽ giúp được tôi, Bà Collingwood?
tôi đang nghĩ có thể là một thứ...
...một thứ người lớn hơn chăng?
Chúng ta rơi vào loại đó?
Ye, tôi nghĩ thế.
Được rồi, cô bán bar. Tôi nghĩ đã vậy thì tôi sẽ làm 1 hớp Whiskey.
John vừa mới uống hết nhẵn.
Thế à?
Ấn tượng đấy.
Vậy, anh ta chắc phải... Anh ấy đang xỉn trên gác.
Anh uống được rượu chứ?
Đêm nay thì đúng là vậy.
Vâng.
Cứ ở đây, để tôi kiếm một chai.
Vậy, cái cơn mưa này có ngớt tí nào không?
Không, không nhiều. Tôi nghĩ bão còn kéo dài thêm một lúc nữa.
Vậy, cô không tìm được một chai kha khá nào à?
Không, tôi...thực ra...
...tôi có 1 chai mở sẵn trong tủ lạnh. Để tôi đi lấy nó.
Của anh đây.
Tôi có nên...làm hết một hơi không?
Trời, tôi xin lỗi. Ly, đúng rồi.
- Đây, để tôi rót cho anh một chút. - Tốt thôi.
Cô biết không, tôi không biết cám ơn cô sao cho đủ vì sự hiếu khách của cô.
À, anh biết đấy, chỉ là... Đó là tất cả điều chúng tôi có thể làm.
Tôi nhận thấy... cô có phòng tắm nóng.
Cô có hay dùng nó không?
Không. Gần đây tôi cũng ít dùng.
Tất nhiên, có 1 lò sưởi. Có thể nhóm lại lò.
Lúc này đó có vẻ là một ý tưởng tuyệt đấy.
Tôi sẽ lấy rượu. Ta sẽ gặp nhau ở đó.
Thằng chó đẻ !
Mẹ cái con chó cái !
Mày là con chó nào?
Krug !
Krug ! Sadie !
Chết tiệt.
Tránh xa tao ra !
Chết tiệt !
Giê su ma !
Mày là thằng điên nào thế?
Ôi mẹ nó, Francis.
Cố lên nhé con yêu. Được chứ?
Chúng ta phải xử lý chuyện này, đúng không?
Ra đây nào, cái đồ cục cứt !
Chuyện gì thế hả ông bạn?
Tất nhiên, con nhóc của mày cũng làm được nhiều trò đấy.
Mày nên tự hào.
Mà sao mày lại phát hiện ra bọn tao?
Có phải thằng nhóc khốn kiếp phản bội không?
Đúng thế, phải không? Cái thằng con khốn kiếp !
Nó nhận ra chúng mày là ai và rồi bi bô hết mọi chuyện.
Ê, tiện đây, chúng mày đã chơi thằng em tao khá lắm.
Nó đã chết mịa dưới đó rồi.
Tốt, tốt. Cái gì thế?
Emma xuống dưới hồ kia à?
Hai đứa mày lên kế hoạch táo bạo định thoát ra biển hả?
Không ! Emma !
Cậu tìm thấy họ chưa?
Đau không hả?
Để tao giúp!
Mày nên nhìn lại mình đi.
Thế nào, mày chỉ có thế thôi à?
Tao đã mong đợi mày sẽ chiến máu hơn đấy, John.
Mari và con nhỏ bạn nó còn "chiến" với tao hay hơn nhiều, chắc luôn
Mày muốn nghe tao đã làm gì Mari không?
Tao cá là mày muốn đấy, cái thằng trụy lạc.
Mày có muốn nghe xem hoàng hậu nhỏ nhà mày khít thế nào không?
Không, tao muốn nghe mày cầu xin cho cái mạng chó của mày.
Hôm nay tao không thích trò xin xỏ đâu.
Mày làm gì thế?
Kết thúc chuyện này.
Ờ, chắc mày làm anh hùng không đúng lúc rồi.
Rất vui được gặp ông.
Nghe này, tao không điên, được chưa? Đừng có làm gì ngu ngốc.
Thằng con tao.
Tao yêu mày.
Tao đã chăm sóc mày !
Yêu ư?
Giờ mày không được nói gì hết !
Mẹ mày !
Chào.
Gì thế này?
Tao không thể cử động.
Mày bị liệt từ cổ trở xuống.
Tao đã chẳng còn tí dây thừng hay băng keo nào.
Mày đang làm gì thế?
Bác sĩ?
Mày đang làm cái chó chết gì thế hả?
Mày sẽ ổn thôi.
Đợi đã.
Này.
Đợi đã.